InDesignによる欧文組版の基本操作その6

ハイフネーション その２
今回は、前回に引き続き、InDesignでの「ハイフネーション」について、手動で入れる場合の機能や扱い方について、説明します。
まず、以下のような場合に、手動でのハイフンが必要になります。

1. その単語自体にハイフンが必要な場合。
　　例）twenty-four hours / ten-year-old boy / half-brother

2. 行末で自動でハイフネーションされているが、
　 その場所でないところにハイフンを入れたい場合。 

1. の場合は、音節ではなく、単語を組み合わせて1つの語句としての意味を持たせるためのハイフンですので、普通のキーボード入力でハイフン入力してよいものです。

2. の場合について説明します。
まず、InDesignの辞書にて、その単語のどこにハイフンを入れることが可能か、
確認することができます（もちろんお手持ちの辞書で確認されてもOKです）。
該当する単語をカーソルで選択したのち、
InDesignのメニューバー「編集」→「欧文スペルチェック」→「欧文辞書...」を選択します。
※文字テキストに対し、文字設定パレットの言語が、必ず「英語」または「米語」、その他該当する言語の設定にしてください。

以下のウィンドウが表示されます。

 上記ウィンドウの右側「ハイフネーション」をクリックすると...

上記のようにハイフネーションの候補が表示されます。
2つの~（チルド）が表示されているところは第2候補、1つの~が表示されているところは、第1候補です。このほか、許容範囲内の位置として候補がある場合は、3つの~が表示されます。

では、実際に「neighbor-」となるようにハイフンを入れます。
下記は避けるべき方法です。

×「neighbor」のあとに、キーボードから直接、ハイフンを手入力する。
×「neighbor」のあとに「改行（または強制改行）」を入れて、直接ハイフンを手入力し、
　 その後、字送りで調整する

この方法で処理してしまうと、その後修正が入り、この単語が行末でなくなった際、ハイフンが文中に表示されてしまい、ミススペルとなりますし、また、段落末でないところに改行を入れてしまうのは、日本語組版でも同じことですが、修正の際、不要な労力が必要になってきます。

任意ハイフン
 「任意ハイフン」という機能を使い処理するようにしましょう。
任意でハイフンを入れたい箇所にカーソルを置いて、
メニューバーより「書式」→「特殊文字の挿入」→「ハイフンおよびダッシュ」→「任意ハイフン」を選択します（ショートカットキー「Command+Shift+-」でもOKです）。

「制御文字を表示（Command+option+I）」の状態にしておくと、任意ハイフンの制御文字が確認できます。

もちろんこれは、制御文字ですので、印刷されませんから、修正などで、単語の位置が移動し、ハイフンが不要になっても、わざわざ削除する必要がありません。

行が送られてしまった場合は、「字送り」などで調整します。

「手入力ハイフン」「自動ハイフン」「任意ハイフン」の制御文字を、下図で比べて確認しておいてください。（手入力の場合は制御文字はありません。）

次に、「このハイフンはどんな場合でも行末で分離させたくない」という場合のハイフンの入力方法を紹介します。

分散禁止ハイフン

通常、原稿からそのまま流し込んだ文字データや、手入力した場合、ハイフンは、

のキーにて入力されます。最初に示した例の「twenty-four」のような場合です。
しかし、下の例のような、固有名詞について、単語としてハイフンは入っているが、行末でハイフンで分離したくない場合があります。

このような場合、普通のハイフンではなく「分散禁止ハイフン」に変更しておくことで、行末での分散を避けることができ、常に同じ1行のラインにしておくことができます。
該当するハイフンを選択し、メニューバー「書式」→「特殊文字の挿入」→「ハイフンおよびダッシュ」→「分散禁止ハイフン」を選択すると、入力されます。
「分散禁止ハイフン」は見た目は通常のハイフンと全く変わりません。特別な制御文字があるわけでもありませんので、もし作業の途中で通常のハイフンに戻す必要がある時は、「検索・置換」機能で検索し、置換または再入力をします。

上記を選択すると検索文字列に「^~」が表示されます

分割禁止

「分割禁止」機能は日本語組版でも使用されますが、ハイフネーション処理の有無に限らず、2行にまたがりたくない単語やフレーズを一行におさめるることができます。
文字パレット（またはコントロールパレット）のプルダウンメニューの中にあります。

Enダッシュ、Emダッシュ

ハイフン入力と同じメニューに項目がある、「Enダッシュ、Emダッシュ」について簡単に説明しておきます。

ハイフン「-」の他に、Enダッシュ「–」、Emダッシュ「—」というものがあります。英文では、Enダッシュは「1958〜60」のような場合の「〜」に相当します。また「日米間で」のような場合も「U.S.–Japanese」のように使われます。

Emダッシュは、日本語の文章で使われる2倍ダーシのような役割です。よく原稿上ではダブルハイフン「--」や「スペース+ハイフン+スペース」などで代用して入力されていることがありますので、流し込みの際には「検索・置換」などで確認し、変換しましょう。

入力方法は、上図赤枠の箇所から入力可能です。キーボードからは、
Enダッシュ 　option + ハイフン（「ほ」のキー）
Emダッシュ　option+shift+ハイフン（「ほ」のキー）
（ウィンドウズの場合はoptionキーの代わりに「alt」キーを使用します）

●追記：Windowsでの便利な入力方法についてコメントを頂きました。
Altキーを押してコード入力する方法でしたら、WondowsのInDesign、WORD、メモ帳のどれでも共通で入力できます。（テンキーでの数字入力が必要です）
Enダッシュ：Altを押したままテンキー0150と入力
Emダッシュ：Altを押したままテンキーで0151と入力   

●追記：日本語でいう2倍ダーシの代わりに、Emダッシュを使用せず「スペース+Enダッシュ+スペース」を使用する場合もあります。この場合、通常のスペースの代わりに、下図の「分散禁止スペース（固定幅）」「細いスペース」などを使用することで、前の単語と離れて行頭になってしまっうことを避け、また、1行に入る単語数のバランスによってスペースの幅が大きくなってしまうことを避けることができます。通常のスペースのまま、上述の「分割禁止」を使用することも可能です。
 
以上です。