InDesignによる欧文組版の基本操作その3

今回で基本操作第3回目となりますが、このブログでは、InDesignで欧文組版をするための機能やその操作方法を説明しています。もし「InDesignの用語はわかるけど、欧文書体や欧文組版そのものについて、基本や言葉の意味がわからない…」または「もっと知りたい！」という方は、小林章氏 著『欧文書体』、高岡昌生氏著『欧文組版』（ともに美術出版社 刊）をぜひお手元おいて確認されるとよいと思います。

前回までの基本的な事項をまとめますと、

　　1.（段落パネル）コンポーザ＝欧文コンポーザ

　　2.（文字パネル）文字揃え＝欧文ベースライン

　　3.（段落パネル）行送りの基準位置＝欧文ベースライン

　　4.（段落パネル）グリッド揃え＝なし

でした。
今回は「文字設定」のバネルの中の、「カーニング」「言語」（赤枠のところ）について説明します。
まず、文字設定パネルについて、日本語版と英語版で比較してみましょう。

左側が英語版、右側が日本語版です。日本語版の赤でバツをしている箇所は、日本語組版のための機能ですので、欧文組版では使用しません。「文字回転」については、一見和文も欧文もどちらにも使用しそうですが、これは日本語用の機能です。そのため、コンポーザを欧文設定にしていると、回転をかけても反映されません。
では、まず「カーニング」について説明します。


カーニング
一般的にフォントには、日本語フォントにも欧文フォントにもペアカーニング情報が設定されています。ペアカーニング情報とは「ある文字とある文字が並んだ時に、どれくらい詰めるのか」という情報です。

和文等幅
日本語版InDesignには文字のカーニング設定として、「和文等幅」「メトリクス」「オプティカル」の３種類があります。英語版には「和文等幅」はありません。

「和文等幅」は「日本語の文字はペアカーニング情報を使用せず、 欧文の文字のみペアカーニング情報を使用する」という設定になります。和欧混植ではとても役立つ設定です。実は、欧文のみの文章で使用しても問題はありません。

メトリクス／オプティカル
ただ、せっかくですので、欧文組版の時は、英語圏で通常使用されている「メトリクス」を使用することをおススめします。
先ほど述べた「ペアカーニング情報」は、フォントデザイナーがフォントを作成する際に、極めて慎重に細かく設定しているものです。見出しやロゴなどで特別なデザインをする場合は別としても、本文組みなどの長文については、 このカーニング情報を活かした「メトリクス」の設定を使用することをおススめします。

では「オプティカル」って…。
「オプティカル」はフォントに設定されているペアカーニングは無視して、「 InDesign独自の判断で均等に見えるようにする」機能です。
下の欧文組版の例を見てください。
上が「メトリクス」、下が「オプティカル」です。

上は「メトリクス」

こちらが「オプティカル」

もちろん、細かく文字と文字の間にカーソルをあてると、ツメ情報の数値が違っていることがわかりますが、ここでは細かい数値のことは考えないで、実際に読んでみてみましょう。
あまり英文を読む機会のない方がパッとみると、オプティカルの方が文字が均等にきれいに並んで見えるかもしれません。しかし、実際に読んでみると、メトリクスの方が、単語がキュッと引き締まって、単語の並びにリズム感が発揮されており、読みやすいことがわかるかと思います。オプティカルの方は、だんだん単語が間延びして見えてくるのではないでしょうか。
このリズム感のよい流れを活かすために、欧文組版では「メトリクス」設定を使用します。

では、「オプティカル」ってどんな時に使うの…？
1. URL
URLでは//の間がアキ過ぎるなど、手動での微調整な場合があります。このような場合にオプティカルを使うと、均等にならんで、URLとして読みやすくなります。

上は「メトリクス」、下が「オプティカル」

2. 電話番号・郵便番号などの数字とハイフン・Nダッシュ、ノンブルなど
全てのケースにあてはまるわけではありませんが、数字とハイフン、Nダッシュが並んだ時に微調整が必要な場合があります。またノンブルについては、本文中ではきれいな並びの数字も、ノンブルとして使うと詰め具合が少しばかり個性的に見えてしまう場合があります。そんな時にオプティカルをあてると、バランスがよくなることがあります。ノンブルにあてる場合は、マスターページのノンブル記号にあてます。

上は「メトリクス」、下が「オプティカル」

3. 異なるフォントを混ぜて使う場合
ペアカーニングは同じフォントどうしでの情報ですので、異なるフォントで組み合わせた場合は調整が必要です。このような時にオプティカルを使うと、ほどよいバランスになります。

上は「メトリクス」、下は「T」のみに「オプティカル」。

上記のような場合、もちろん1つ1つ手詰めしたほうが、よりきれいに仕上がると思います。しかし、本文中にたくさんある場合などは、検索・置換を利用して変換することで、組版の時間を節約して効率よくきれいに仕上げることができると思います。

言語
言語は、欧文のみの原稿の場合、必ず書かれているその言語を選ぶようにします。

InDesignには「スペルチェック」や「ハイフネーション設定（次回以降で説明します）」のための「辞書」があり、文字パネルでの言語の設定はこの辞書に関わってきます。英語の場合、イギリス英語、カナダ英語、米語の区別があり、またその中で、医学用語、法律用語の分類があります。該当する言語を設定しましょう。テキストをオールセレクトして「文字パネル」の言語から該当言語を選択してください。

和欧混植の場合は、全てに日本語があたっていると、欧文単語で行送りされる際のハイフネーションに制限が発生します。欧文単語には必ず該当する言語があたるようにしましょう。まず、オールセレクトで全てに日本語をあて、その後、該当する言語を再度選択します。そうすると、1バイト文字の英数字には、該当する言語が設定されます。

以上です。